Что означает единая ориентация
На карте одна и та же сторона схемы должна всегда обозначать одну и ту же корзину. Например, корзина располагается вверху схемы, а направление атаки на всех записях идёт снизу вверх. Тогда точка слева от кольца на первой карте соответствует той же стороне площадки на второй карте.
Схематическая точка показывает место события на рисунке, а не измеренное расстояние в метрах. Поэтому карта удобна для сопоставления зон при одинаковой ориентации, но не заменяет точную геодезическую разметку площадки.
Разобранный пример записи
Вымышленный пример: в первой тренировке бросок из левого угла относительно атакующей корзины отмечен слева вверху схемы и обозначен как попадание. Во второй тренировке спортсмен фактически атаковал противоположную корзину. Чтобы обе записи описывали одну атакующую сторону, второй бросок наносят также слева вверху схемы.
Если вторую тренировку оставить в её физическом направлении без такой нормализации, бросок окажется справа внизу. Сравнение создаст ложное впечатление, что броски выполнялись из разных зон, хотя относительно атакующей корзины это одна зона.
Когда карту не следует зеркалить
Зеркальное отражение не делают молча, если задача состоит в анализе именно физической стороны зала: например, различить броски у конкретной боковой линии. В таком случае направление атаки и фактическую сторону площадки записывают в условиях тренировки.
Для обычного сравнения бросковых зон относительно кольца нужна одна выбранная ориентация. Если используется другая, это указывают в названии или заметке к отдельному сохранению.